Переводчик: Silver Phoenix
Редактор: Advokat
Куджо опять удрал в библиотеку?
Как же выглядит эта Викторика?
Сесиль, пусти меня, тупица!
Перестань, Викторика, ты меня так ушибёшь!
Учительница? Викторика?
Куджо! На помощь!
Раз уж она в кои веки вышла из библиотеки, я предложила ей зайти в класс и поздороваться со всеми...
Не пойду ни в какой дурацкий класс!
Почему?
Сказала нет, значит, не пойду!
Не пойду! Ни за что!
Ни за что!
Ребята, это ваша одноклассница, которую мы так ждали весь год –
Викторика!
ГОТИКА
Будто изначально нам всё было решено судьбой,
И в глубине давным-давно об этом знала я.
Линией невидимой дорога мне прочерчена,
Чтоб мы с тобою встретились на перепутье времён.
Свет для тьмы, для света тьма – всего лишь сторона другая,
Всё сильней влечёт меня мистификация.
И если бы прислушалась я к тому, что голос мне в ушко шептал,
Увидела б, что настежь двери распахнуты уже.
Совсем немножко совпаденья мы с неизбежностью соединим,
Историю начнём писать мы одну для нас двоих.
И она продлится пусть до бесконечности...
Та самая Викторика?
Девушка из библиотеки?
Серая Волчица?
Эта девушка и есть Викторика?
Кожа белоснежная и гладкая, будто фарфоровая.
Щёчки нежнейшего розового цвета,
волосы словно из золота,
крохотные ручки и ножки...
Она прямо кукла, созданная для богов.
Авриль и те, кто сидит за ней, пересядьте, пожалуйста, на одно место назад.
Викторика будет сидеть рядом с Куджо.
Сюда, Викторика.
Что, Авриль?
Доброе утро!
Привет. Потом поболтаем.
Да, и ещё, утром произошёл несчастный случай – возможно, даже преступление – поэтому на сегодня занятия отменяются.
Что это с ней?
Я только дам вам указания, как себя вести.
Ей не по себе?
Перво-наперво, категорически запрещается приближаться к башне с часами!
Эй, как ты?
Не приболела?
После урока разойдитесь по своим комнатам и продолжайте заниматься.
Эй!
Ты чего не отвечаешь?
Или Серая Волчица не понимает человеческую речь?
Эй!
Серая Волчица.
Чудище-волчудище!
Чудище!
Нахалка!
Нечего меня лапать!
Опусти парту, Викторика!
Как Рюшечная ведьма
поссорилась с Ящерицей-вонючкой
Слава богу, ты не покалечилась.
Ага...
Давай, извиняйся.
Даже не подумаю.
Видишь ли, Куджо...
Авриль же могла пострадать!
Давай!
Не надо.
Вообще-то это из-за меня...
Это самая настоящая вонючая ящерица.
А я с ними не общаюсь.
Викторика!
А ну проси прощения!
Куджо!
Я только хочу привить грубиянке Викторике парочку хороших манер.
Пока не извинишься, не отпущу.
Ты... гадкий, подлый, ничем не примечательный умник!
Не надо!
Ты не так всё понял!
Ну и дела!
Убийство в часовой башне?
Вчера тоже всякие странности происходили.
Наверняка это призрак Левиафана.
Что там прошипела эта Ящерица-вонючка?
Викторика!
Кстати, учительница Сесиль, что вчера такого случилось, что вы разозлились и прогнали нас с Куджо?
Уже не в первый раз в башне умирает человек. Так что...
Были и другие смерти?
Это пятый случай.
Все тела нашли в той комнате.
И у каждого кончик правого указательного пальца был фиолетовым.
Вскрытие показало, что яд на пальце и был причиной смерти.
И когда люди начали умирать?
Примерно на рубеже веков.
Как раз тогда исчез Левиафан.
У жертв было что-то общее?
Все они были приезжими.
Один приехал к репетитору, другой в гости,
третий был нелегалом и так далее...
Ты куда?
В часовую башню, само собой.
Только там, при ярком свете дня, возможно раскрыть тайну Левиафана.
Так подсказывает мне источник мудрости.
Подожди, я с тобой.
Куджо! И я!
Ну надо же.
Ты покинула библиотеку. К чему бы это?
Я приняла вызов алхимика Левиафана.
Левиафана?
Простите... у вас мошки роются...
Я торопился и уложил волосы сиропом.
Вот они и...
Бог с ними. Инспектор, вы куда?
Обратно в участок. Дело закрыто.
Как, уже?
Куджо,
можно тебя на пару слов?
Учащиеся из-за границы, вроде тебя, появились в академии лишь несколько лет назад.
До этого чужестранцам веками было запрещено переступать её порог.
Почему?
Некогда школа служила прикрытием для королевского арсенала.
У неё давняя история, с персонажами и знаниями, которые нельзя разглашать,
как и тёмные пятна нашей страны.
Некоторые тайны не стоит ворошить.
И Левиафан входит в их число.
Поэтому вы прекратили расследование?
Я охраняю интересы Собюрского королевства...
А потому,
Куджо,
если моя сестрёнка попытается влезть в это дело, ты должен помешать ей.
Кто знает, какие там могут подстерегать опасности.
Опасности?
Какие ещё опасности?
Я только советую вам обоим держаться оттуда подальше, беззащитный бельчонок.
Ладно, мне пора.
Опасности, тёмное прошлое...
Эй, Куджо, не хочешь съездить в деревню порасследовать убийство?
Думаю, можно.
Викторика, идём с нами.
Я не пойду.
Можешь тащить Куджо куда хочешь, Ящерица-вонючка.
Викторика, извинись перед Авриль.
И не подумаю!
Викторика!
Дело в том, Куджо, что это я...
Помолчи, Авриль.
Викторика, я был о тебе лучшего мнения.
Ты же мой самый близкий друг!
Самый близкий?
Ну же, Викторика...
Ну и ладно.
Знать тебя не знаю!
Ты правда не хочешь с нами?
Тогда давайте соревноваться,
кто быстрее разгадает тайну алхимика.
Идёт?
Что ж, до скорого.
Куджо, ты – бестолочь.
Чего он разозлился?
Зачем так жестоко?
Вот оно что.
Вот как всё было, Левиафан?
Значит, самый близкий друг?
Наверное, я переборщил.
Что-то здесь слишком много имён.
Их что, похоронили в одной могиле?
Да, пять столетий назад.
Здесь похоронены протестанты со времён их религиозных войн с католиками.
Их согнали в эту деревню и убили.
В некоторых здешних старинных домах
до сей поры сохранились потайные комнаты, где скрывались протестанты.
И что вы ищете?
Вообще-то...
Могилы чужестранцев, умерших в часовой башне?
Таких нет.
Здесь похоронены только местные.
Вот как. Спасибо.
Помню, когда я был ещё ребёнком...
Авриль?
Вы поразитесь.
На этом самом кладбище я видел невидимого призрака.
Как можно увидеть невидимого призрака?
Однажды ночью...
Я отчётливо услышал шаги.
Но рядом никого не было.
Только на земле...
Следы, без сомнения, оставил призрак ребёнка.
Авриль, пойдём уже.
Кожа чёрно-золотая...
А, Куджо.
Почему ты здесь?
А вы почему здесь, госпожа Софи?
Пришла навестить могилу.
Куджо, у тебя никак... свидание?
Нет, что вы!
Кстати, ваша песня...
Кто вы такой?
Странник-искатель, ничего более.
А здесь что-то можно найти?
Можно.
Прелестное чудовище.
Чудовище?
Рыжие волосы...
Вы спутник умершего здесь азиата.
Верно.
Чародей Вонг Кай.
Не слыхала?
Нет.
Вонга заинтересовал тот фильм, "Призрак тёмной башни".
Видимо, он пробрался сюда, в прообраз башни из фильма, однако...
Ты тоже фокусник?
Ух ты. Откуда ты узнала?
Ну я же чудовище.
Значит, и ответ на вопрос, кто я...
Мне известен.
И зачем ты здесь, тоже.
А также кто твой компаньон.
Весьма впечатляет.
Нет такого, чего я не знала бы.
Ты всего лишь орудие.
Что может понимать взращённый без любви инструмент?
Нет такого, чего я не понимала бы.
Эй, что это вы тут делаете?
А вы кто?
Плотник.
Мы с начальством как раз проверяем, надо ли сносить башню.
Сами видите, здание старое.
Вам здесь небезопасно находиться.
Ясно. Буду осторожен.
Проверьте-ка тут кое-что.
Много интересного услышали, да?
Куджо?
Викторика!
Эй? Викторика, ау!
Ты слушаешь?
У меня для тебя подарок.
Опять какая-нибудь вычурная шляпка.
Малиновый бутерброд.
Куджо, я и не думала, что ты такой резвый.
Ещё мы узнали, что здесь в некоторых старых домах есть потайные комнаты, где прятались протестанты.
Ты не знаешь никаких африканских песенок?
Кажется, их распевают даже деревенские детишки.
Говорят, эти песенки про африканцев, которые когда-то давно здесь жили.
Откуда они пришли и что тут делали, никто не знает,
но, по всей видимости, все они одновременно умерли от эпидемии.
Вы, должно быть, говорите про конец 1873 года.
К следующему году умер прежний король.
Как сейчас помню.
Встали, пошли и сюда мы пришли.
Сёстры мои милые, мама и отец,
Кожа чёрно-золотая.
Мы шагаем дружно в ряд!
На "золотая" обратила внимание?
Не наводит на мысли?
Куджо!
Авриль!
У нас же состязание!
Ты чего делишься нашими добытыми сведениями?
Но ведь выгоднее будет обменяться тем, что мы узнали.
Никак Ящерица-вонючка вернулась.
Хватит меня обзывать, Рюшечная ведьма!
Ты меня назвала Рюшечной ведьмой?
Это ещё кто?
Без понятия.
Но обзываться я точно умею получше тебя!
Ладно, хватит.
Давайте обменяемся версиями.
Я думаю, что в башне с часами блуждает призрак Левиафана.
И ему не по душе, когда туда заявляются чужаки.
Но Левиафан исчез после того, как его пронзили отравленными стрелами.
Может, ему удалось спастись, и он зачем-то убивает людей.
Ну и дураки вы оба.
Как это понимать?
Ты в особенности. Призраков не существует.
Приди в себя.
Значит, он жив, как и говорил Куджо?
Левиафан давно на том свете.
Просто он утаил свою смерть.
Он не был бессмертным.
И алхимия его была липовой.
Быть такого не может!
Левиафан – алхимик!
Он гений!
Успокойся, Авриль...
Он и правда превратил белую розу в синюю.
Именно.
И сделал это на глазах короля, королевы и всего двора.
Так и быть, я покажу, как всё было.
Надеюсь, после этого ты сгоришь со стыда от собственной глупости.
Ну-ну.
Хм... и как ты это сделаешь?
Быть не может!
Как тебе удалось?
Вата?
Если пропитать чернилами кончик стебля, белая роза станет того же цвета, что и чернила.
Простенький фокус.
Вот как.
Левиафан и правда умер?
Я разгадала почти все его уловки.
Но головоломка ещё не собрана.
Остался последний фрагмент, и я смогу воссоздать истину.
Последний фрагмент?
Брайан... Ах да, Брайан Роско.
Десять лет назад сюда приезжал Брайан Роско.
И потом, та фотография тоже была сделана около десяти лет назад.
Совсем забыл, мне надо по делу!
Куджо, подожди!
Викторика.
Извини, что обозвала тебя чудищем.
Ты чудо, Викторика!
Возможно, я не сильно блещу умом...
Как по-твоему?
Ну разумеется, ты тупица.
Но зато ты свободна.
Может, и так.
Куджо много общается с тобой, может, поэтому я кажусь ему глупышкой.
Я всего лишь хочу....
Я не хочу, чтобы ты увела Куджо!
Стоп, забудь!
Я ничего тебе не говорила!
Пронесло!
Ах, молодость...
"Ты, будущий обладатель моей книги...
Мужчина ли ты, мой читатель, женщина ли, взрослый ли, ребёнок ли..."
Советую вам обоим держаться оттуда подальше, беззащитный бельчонок.
Тебе что-то от меня надо,
паренёк?
"Тебе стоит получше узнать мою историю.
И понять...
Историю моего греха и мук раскаяния..."
Неважно, когда, как,
Отправимся мы в новый путь с тобою вдвоём.
Душу угасшую было мою
Ты вновь оживил, веру мне вернул.
О тех днях, что со мной провёл,
Память я навек сохраню.
Неважно, когда, где,
Опору друг в друге найдём,
Прочь наши страхи тогда улетят.
"Тьма непроглядная нас разлучит!" –
Те слова в моём сердце
Пульсируют словно набат.
Пусть же пока мы не встретимся вновь,
Чувства мои остаются с тобой
До тех пор.
"Принимаю!" –
вот мой ответ на твой вызов!
Вот, попался!
Не ты, Куджо!
Двое чудовищ лицом к лицу